Jacques Prévert
„Message„
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort.
Tłumaczenie własne:
„Wiadomość”
Drzwi, które ktoś uchylił
Drzwi, które ktoś przymknął
Krzesło, na którym ktoś przysiadł
Kot, którego ktoś pogłaskał
Owoc, który ktoś nadgryzł
List, który ktoś przeczytał
Krzesło, które ktoś przewrócił
Drzwi, które ktoś uchylił
Droga, którą ktoś nadal biegnie
Las, który ktoś przemierza
Rzeka, do której ktoś się rzuca
Szpital, w którym ktoś umarł
Projekt był prezentowany na wystawie indywidualnej w Galerii Witryna w Domu Kultury w Piasecznie, pod kuratelą Huberta Gielecińskiego, w czerwcu-sierpniu 2021 r. Fotografiom towarzyszył wiersz Jacques Prévert pt.”Message” w tłumaczeniu własnym pt.”Wiadomość.”