Wiadomość

Jacques Prévert

Message

La porte que quelqu’un a ouverte

La porte que quelqu’un a refermée

La chaise où quelqu’un s’est assis

Le chat que quelqu’un a caressé

Le fruit que quelqu’un a mordu

La lettre que quelqu’un a lue

La chaise que quelqu’un a renversée

La porte que quelqu’un a ouverte

La route où quelqu’un court encore

Le bois que quelqu’un traverse

La rivière où quelqu’un se jette

L’hôpital où quelqu’un est mort.

Tłumaczenie własne:

„Wiadomość”

Drzwi, które ktoś uchylił

Drzwi, które ktoś przymknął

Krzesło, na którym ktoś przysiadł

Kot, którego ktoś pogłaskał

Owoc, który ktoś nadgryzł

List, który ktoś przeczytał

Krzesło, które ktoś przewrócił

Drzwi, które ktoś uchylił

Droga, którą ktoś nadal biegnie

Las, który ktoś przemierza

Rzeka, do której ktoś się rzuca

Szpital, w którym ktoś umarł

Projekt był prezentowany na wystawie indywidualnej w Galerii Witryna w Domu Kultury w Piasecznie, pod kuratelą Huberta Gielecińskiego, w czerwcu-sierpniu 2021 r. Fotografiom towarzyszył wiersz Jacques Prévert pt.”Message” w tłumaczeniu własnym pt.”Wiadomość.”

Autor: Sylwia Biernacka

Odkąd pamiętam przemierzam świat z aparatem fotograficznym, kierowana wewnętrzną potrzebą uwieczniania tego, co ulotne. Naciśnięcie spustu migawki jest dla mnie równoznaczne z uchwyceniem chwili, pochyleniem się nad tym, co mnie zachwyca, bawi, cieszy, zasmuca, imponuje mi, niekiedy mnie przeraża. Tymi impresjami z codzienności pragnę się z Wami podzielić. Zapraszam w podróż po moim fotograficznym świecie. Sukcesy: - Polski Konkurs Fotografii Sportowej, Chorzów 2022 - III miejsce za fotoreportaż, wystawa pokonkursowa w Muzeum Sportu i Turystyki w Warszawie - Wystawa indywidualna pt. "Wszystko widać", Galeria za Rogiem, Piaseczno 2022 - Wystawa grupowa pt. "Bez reguł", Galeria za Rogiem, Piaseczno 2022 - Wystawa indywidualna pt. "Jesteśmy", Warszawa 2021/2022 - Wystawa grupowa plenerowa pt. "Wędrując po rzeczywistości", Piaseczno 2021 - Wystawa indywidualna pt. "Wiadomość", Galeria Witryna, Piaseczno 2021 - PHestival, wystawa grupowa pokonkursowa, Philippeville, Belgia 2021 - Wystawa grupowa z okazji 350-o lecia nadania praw miejskich, Góra Kalwaria 2021 - Polski Konkurs Fotografii Sportowej, Chorzów 2020 - II miejsce za fotoreportaż, wystawa pokonkursowa w Muzeum Sportu i Turystyki w Warszawie - Powiatowy Konkurs Fotograficzny "Wakacje z książką", Piaseczno 2020 - I nagroda, wystawa pokonkursowa w CEM w Piasecznie - Wystawa grupowa plenerowa „Siła inspiracji”, Piaseczno 2020 - Współautorka fotografii w publikacji pt. "Metamorfozy - powiat piaseczyński", Piaseczno 2019 - Polski Konkurs Fotografii Sportowej, Chorzów 2019 - II miejsce za fotoreportaż, III za zdjęcie pojedyncze, wystawa pokonkursowa w Muzeum Sportu i Turystyki w Warszawie - Wystawa indywidualna „Podniebne akrobacje”, Piaseczno 2019 - Wystawa grupowa plenerowa „Wstrzymać oddech”, Piaseczno 2019 - Wystawa grupowa „Po zmroku”, Góra Kalwaria 2019 - Pokaz fotografii w ramach „Off-Spring Festival”, Piaseczno 2019 - Wystawa grupowa „Przyglądać się najmniejszej trawce”, Piaseczno 2019 - Wystawa grupowa plenerowa „Sztuka obserwacji”, Piaseczno 2018 Zapraszam do kontaktu: sbrn@seancephoto.pl p.s. Jednocześnie przypominam, iż wszystkie fotografie prezentowane na mojej stronie internetowej są moją własnością i nie udzielam zgody na ich pobieranie, ani dalsze publikowanie bez mojej wiedzy.

Zostaw odpowiedź